Seis Octubre

 

Subo al tren y voy a verte
entre ese espacio
esas horas
París
lo florido
las montanas
lo verde
Auvergne
me escapo siempre
para ir a verte
a pesar de mi cansancio
y mi escaso salario
4 horas de trayecto
entre el frîo
tal vez sudor
Algo en mi no puede dejarte sola
mucho menos el dîa de tu cumpleaños
a pesar de que dices que no es importante
sé que mientes
de todos modos
me es importante
vital verte
leer tus gestos
tus grandes ojos
tus silencios
sentirme en casa
sabes que iré a verte
aún si no me lo pidieras
y es recíproco
sin saber por qué
Tú de aquí y yo tan extranjera
sin embargo somos un solo país
la fraternidad

Subo al tren y voy a verte
aunque ya no estés
cualquier camino
me lleva a ti  

 06/10/2024

 

FR

Je monte dans le train et je vais te voir
entre cet espace
les heures
Paris
les fleurs
les montagnes
le vert
l'Auvergne
Je m'échappe toujours
pour venir te voir
malgré ma fatigue
et mon pauvre salaire
4 heures de voyage
entre l'hiver
ou la sueur
Quelque chose en moi ne peut pas te laisser seule
pas moi,
encore moins le jour de ton anniversaire
même si tu dis que ce n'est pas important
je sais que tu mens
de toute façon
c'est important pour moi
c’est vital de te voir
de lire tes gestes
tes grands yeux
tes silences
pour me sentir chez moi
tu sais que je viendrai te voir
même si tu ne le demande pas
et c'est réciproque
sans savoir pourquoi
Tu es d'ici et je ne sais de quel endroit
mais nous sommes un seul pays, la fraternité

Je monte dans le train et je vais te voir
même si tu n'es plus là
toute route
me mène à toi